Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 31:10

Deuteronomium 31:10

SV	En Mozes gebood hun, zeggende: Ten einde van zeven jaren, op den gezetten tijd van het jaar der vrijlating, op het feest der loofhutten.
WLC	וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אֹותָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכֹּֽות׃
Trans.	wayəṣaw mōšeh ’wōṯām lē’mōr miqqēṣ šeḇ^a‘ šānîm bəmō‘ēḏ šənaṯ haššəmiṭṭâ bəḥaḡ hassukwōṯ:

AC	י ויצו משה אותם לאמר מקץ שבע שנים במעד שנת השמטה--בחג הסכות
ASV	And Moses commanded them, saying, At the end of [every] seven years, in the set time of the year of release, in the feast of tabernacles,
BE	And Moses said to them, At the end of every seven years, at the time fixed for the ending of debts, at the feast of tents,
Darby	And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, at the set time of the year of release, at the feast of tabernacles,
ELB05	Und Mose gebot ihnen und sprach: Am Ende von sieben Jahren, zur Zeit des Erlaßjahres,
LSG	Moïse leur donna cet ordre: Tous les sept ans, à l'époque de l'année du relâche, à la fête des tabernacles,
Sch	Und Mose gebot ihnen und sprach: Nach Verlauf von sieben Jahren, zur Zeit des Erlaßjahres, am Feste der Laubhütten,
Web	And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,